ما یک سایت داریم که به چند زبان منتشر می‌شود و برای هر زبان از تگ‌های hreflang استفاده کرده‌ایم. از نظر فنی هم سعی کردیم نسخه‌های فارسی، انگلیسی و عربی را به‌درستی به هم معرفی کنیم.

اما مشکل اینجاست که بعضی صفحات با وجود داشتن hreflang هنوز رتبه خوبی در کشور یا زبان هدف نمی‌گیرند، یا گوگل بعضی وقت‌ها نسخه اشتباه را در نتایج نشان می‌دهد. از طرف دیگر، تیم محتوا می‌گوید همین که ترجمه انجام شده و hreflang درست است کافی است، ولی تیم سئو می‌گوید صرف ترجمه و تگ‌گذاری کافی نیست و باید ساختار محتوا و intent هم بومی باشد.

سوال من این است:

1. آیا hreflang فقط برای معرفی نسخه‌های زبانی است یا واقعاً روی رتبه‌گیری نسخه درست هم اثر دارد؟
2. اگر محتوای دو زبان تقریباً ترجمه مستقیم هم باشد، آیا کافی است یا باید برای هر بازار محلی‌سازی واقعی انجام شود؟
3. چه اشتباهاتی در پیاده‌سازی hreflang باعث می‌شود گوگل آن را نادیده بگیرد؟
4. برای سایت‌های چندزبانه، زیرپوشه بهتر است یا ساب‌دامین یا دامنه جدا؟
5. آیا می‌شود با hreflang مشکل ایندکس یا رتبه ضعیف را حل کرد، یا این فقط یک لایه کمکی است؟